NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kelly Clarkson - Stronger
Text písně v originále a český překlad
Stronger | Posílí |
| You know the bed feels warmer | Víš, postel je teplejší |
| Sleepin' here alone (Sleepin' here alone) | Když tu spím sama (spím tu sama) |
| You know I dream in color | Víš, mám barevné sny |
| And do the things I want (Do the things I want) | A dělám věci, co chci (dělám věci, co chci) |
| You think you got the best of me | Myslíš si, že si měl to nejlepší ze mě |
| Think you've had the last laugh | Myslíš si, že si poslední, kdo se bude smát |
| Bet you think that everything good is gone | Vsadím se, že si myslíš, že vše dobré už je pryč |
| Think you left me broken down | Myslíš si, že si mě nechal zlomenou |
| Think that I'll come running back | Myslíš si, že přiběhnu zpátky k tobě |
| Baby, you don't know me, 'cause you're dead wrong | Baby, ty mě neznáš, protože ty se sakramensky mýlíš |
| What doesn't kill you makes you stronger | Co tě nezabije, to tě posílí |
| Stand a little taller | Postavím se o něco víš |
| Doesn't mean I'm lonely when I'm alone | Že jsem sama neznamená, že jsem osamělá |
| What doesn't kill you makes a fighter | Co tě nezabije, to z tebe udělá bojovníka |
| Footsteps even lighter | Stopy ještě jasnější |
| Doesn't mean I'm over 'cause you're gone | Že jsem to překonala neznamená, protože si odešel |
| What doesn't kill you makes you stronger, stronger | Co tě nezabije, to tě posílí, posílí |
| Just me, myself, and I | Jen já, já a já |
| What doesn't kill you makes you stronger | Co tě nezabije, to tě posílí |
| Stand a little taller | Postavím se o něco víš |
| Doesn't mean I'm lonely when I'm alone | Že jsem sama neznamená, že jsem osamělá |
| You heard that I was starting over with someone new | Slyšel si, že jsem si začala s někým novým |
| They told you I was moving on and over you | Řekli ti, že jsem se posunula a zapoměla na tebe |
| You didn't think that I'd come back | Nemyslel sis, že se vrátím |
| I'd come back swinging | Vrátila jsem se jako bumerang |
| You tried to break me, but you see | Zkoušel si mě zlomit, ale jak vidíš |
| What doesn't kill you makes you stronger | Co tě nezabije, to tě posílí |
| Stand a little taller | Postavím se o něco víš |
| Doesn't mean I'm lonely when I'm alone | Že jsem sama neznamená, že jsem osamělá |
| What doesn't kill you makes a fighter | Co tě nezabije, to z tebe udělá bojovníka |
| Footsteps even lighter | Stopy ještě jasnější |
| Doesn't mean I'm over 'cause you're gone | Že jsem to překonala neznamená, protože si odešel |
| What doesn't kill you makes you stronger, stronger | Co tě nezabije, to tě posílí, posílí |
| Just me, myself, and I | Jen já, já a já |
| What doesn't kill you makes you stronger | Co tě nezabije, to tě posílí |
| Stand a little taller | Postavím se o něco víš |
| Doesn't mean I'm lonely when I'm alone | Že jsem sama neznamená, že jsem osamělá |
| Thanks to you, I got a new thing started | Díky tobě, začala jsem dělat nové věci |
| Thanks to you, I'm not the broken-hearted | Díky tobě, nemám zlomené srdce |
| Thanks to you I'm finally thinkin' 'bout me | Díky tobě, konečně myslím na sebe |
| You know in the end, the day you left was just my beginning | Nakonec víš, den, kdy si mě opustil, byl jen můj začátek |
| In the end | Nakonec |
| What doesn't kill you makes you stronger | Co tě nezabije, to tě posílí |
| Stand a little taller | Postavím se o něco víš |
| Doesn't mean I'm lonely when I'm alone | Že jsem sama neznamená, že jsem osamělá |
| What doesn't kill you makes a fighter | Co tě nezabije, to z tebe udělá bojovníka |
| Footsteps even lighter | Stopy ještě jasnější |
| Doesn't mean I'm over 'cause you're gone | Že jsem to překonala neznamená, protože si odešel |
| What doesn't kill you makes you stronger, stronger | Co tě nezabije, to tě posílí, posílí |
| Just me, myself, and I | Jen já, já a já |
| What doesn't kill you makes you stronger | Co tě nezabije, to tě posílí |
| Stand a little taller | Postavím se o něco víš |
| Doesn't mean I'm lonely when I'm alone (What doesn't kill you) | Že jsem sama neznamená, že jsem osamělá (Co tě nezabije) |
| What doesn't kill you makes you stronger, stronger | Že jsem to překonala neznamená, protože si odešel |
| Just me, myself, and I (What doesn't kill you) | Co tě nezabije, to tě posílí, posílí (Co tě nezabije) |
| What doesn't kill you makes you stronger (Stronger) | Co tě nezabije, to tě posílí (Posílí) |
| Stand a little taller (Taller) | Postavím se o něco víš (víš) |
| Doesn't mean I'm lonely when I'm alone (What doesn't kill you) | Že jsem sama neznamená, že jsem osamělá (Co tě nezabije) |
| When I'm alone | Že jsem osamělá |
| Text vložil: Matri (20.7.2020) | Překlad: Matri (20.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kelly Clarkson | |
 | Because Of You Pohodář Tom |
| | Because of you Ellie |
 | Broken and Beautiful Ellie |
 | Hello Matri |
 | Medicine Matri |
 | My grown up Christmas list Sedmikráska |
 | Stranger Ellie |
| | Stronger Matri |
 | Wrapped In Red NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad